Dov Avnon

1-Prefață

2-ine sunt eu

3-Pământul pârjolit

4-În ceața trecutului

5- Zid de tăcere

6- Erau evrei.

7-Ei nu erau străini

8-Amândoi din același sat -Iacov, Iosif, Sioma și Efraim...

9-Constanța, primăvara anului 1938


להורדת הספר

שמי דב אבנון. נולדתי בשנת 1957 בארץ ישראל. אמי, נעמי חולין, נולדה בשנת 1919 בכפר וולינטירי ועלתה לארץ ישראל בשנת 1938, לקיבוץ חניתה. בשנת 1941, כאשר חיילים גרמנים, בסיוע כוחות רומניים, הגיעו לכפר וולינטירי במסגרת טיהור יהודי בסרביה ובוקובינה, הם רצחו, בין השאר, את סבי דב, את סבתי חיה, את דודי יהודה ואת דודתי חיה. אני מצייר בעזרת מילים. אינני היסטוריון. קריאה נעימה.

Română - Numele meu este Dov Avnon. M-am născut în anul 1957 în Țara Israelului. Mama mea, Naomi Hulin, s-a născut în anul 1919 în satul Volintiri și a emigrat în Țara Israelului în anul 1938, la kibbutzul Hanita. În anul 1941, când soldați germani, cu sprijinul forțelor române, au ajuns în satul Volintiri în cadrul acțiunilor de epurare a evreilor din Basarabia și Bucovina, ei i-au ucis, printre alții, pe bunicul meu Dov, pe bunica mea Haya, pe unchiul meu Yehuda și pe mătușa mea Haya. Eu pictez cu ajutorul cuvintelor. Nu sunt istoric. Lectură plăcută.

English - My name is Dov Avnon. I was born in 1957 in the Land of Israel. My mother, Naomi Hulin, was born in 1919 in the village of Volintiri and immigrated to the Land of Israel in 1938, to Kibbutz Hanita. In 1941, when German soldiers, assisted by Romanian forces, arrived in the village of Volintiri as part of the persecution and cleansing of the Jews of Bessarabia and Bukovina, they murdered, among others, my grandfather Dov, my grandmother Haya, my uncle Yehuda, and my aunt Haya. I paint with words. I am not a historian. Enjoy reading.

Nederlands - Mijn naam is Dov Avnon. Ik ben in 1957 geboren in het Land Israël. Mijn moeder, Naomi Hulin, werd in 1919 geboren in het dorp Volintiri en emigreerde in 1938 naar het Land Israël, naar kibboets Hanita. In 1941, toen Duitse soldaten, geholpen door Roemeense troepen, het dorp Volintiri bereikten in het kader van de vervolging en zuivering van de Joden van Bessarabië en Boekovina, vermoordden zij onder anderen mijn grootvader Dov, mijn grootmoeder Haya, mijn oom Yehuda en mijn tante Haya. Ik schilder met woorden. Ik ben geen historicus. Veel leesplezier.